» » 台湾旅行8回目のベテラン旅行者が、同行通訳を依頼してどうしても行きたかった洋服店とは??

台湾旅行8回目のベテラン旅行者が、同行通訳を依頼してどうしても行きたかった洋服店とは??

2017年4月20日 現地案内・送迎・相談などユーザーインタビュー台湾台北

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラベロコは海外在住日本人が活躍する場所を提供する、日本人のための海外プラットフォームになります。

今回お話をお伺いするのは、ご夫婦でよく海外旅行に行かれるという十河さん。一度行ってからどハマりしたという台湾は、今回でなんと8回目というベテランです。今回のご旅行は、美味しいグルメや台湾雑貨に目を通しつつ、ある有名洋服店に行くということで、現地在住ロコに通訳のご依頼をされました。何度も行かれる台湾で、通訳の依頼をしてまで行きたかった洋服店とは?? ロコのミンミンさんとのエピソードを踏まえて聞いてきました!



<よく行かれる台湾旅行について教えてください>

|そもそも、台湾にはどのタイミングで行かれているのですか?

だいたい主人も一緒なので、金土日になりますね。金曜日は休みを取って、昼前に飛行機に乗ってお昼に着く、という感じですね。とにかく安いし、楽しいです。これからマンゴーとか美味しくなる時期なんですよ。それも楽しみです。

|本当に台湾がお好きなんですね(笑)

そうですね。親日で現地の人がすごく優しいですし、ご飯も美味しい。あとは台湾雑貨も好きなので、どハマり中です。まだ、行っていない場所も多くあるので、また行きます。

taipei-1219340_960_720

 

<ロコに通訳を頼んで行かれた、洋服屋さんについて教えてください>

|今回、通訳の依頼をロコにされましたが、どんな洋服屋さんに行かれたんですか?

惠中布衣文創工作室というお店に行きました。ここは、おかっぱ頭の相性で有名な、鄭先生という方が縫製した服を売られているお店で、天然素材から布を作り、様々な色に染めて縫製しているようで、肌触りや着心地が格別に良いと噂なんです。お店自体がアトリエで、そこで服を作られているようでした。

|では、このお店に行くことをメインに台湾に行かれたんですね?

いや、実は私知らなかったんです(笑)。台湾に行く直前に、東京駅で偶然鄭先生の服を拝見して、素敵だなと思ったんです。店員さんが台湾にお店があることを教えてくれて、それで少し調べて予約をしたんです。

|なぜ通訳が必要だったんでしょうか?

デリケートなお洋服なので、洗い方や手入れの仕方など細かいことを具体的に聞きたいという思いがありました。しかし、予約はしたものの、日本語が通じないという情報を目にしたので、トラベロコを使ってロコのミンミンさんに通訳を依頼することにしました。実際に行ってみて、お手入れの仕方、服の色違い、サイズの要望などをミンミンさんを通して、ずっと聞いていましたね。最初から最後まで、本当に親切で細かい事まで訳してくださり安心して買い物が出来ました。

|鄭先生はいらっしゃったんですか?

その時はいらっしゃらなかったですね。本当に会いたかったんですが。きっとお忙しいと思うので、仕方ありませんね。

collage

 

<同行通訳をされた、ミンミンさんについて教えてください>

|数あるロコの中から、ミンミンさんにご依頼された理由はなんですか?

プロフィールの中に「ビジネス会話もできます」と書いてあって、細かなニュアンスや伝えたいことも明確に伝えてくれるんじゃないかなと思って依頼しました。あと、プロフィール写真を載せてらっしゃいますよね。そのお写真がすごく優しく、柔らかい感じがして。ちょっと自分とほんわかしている感じが似てると、勝手にそう思って決めました(笑)

|実際にお会いしてミンミンさんはどういった方でしたか?

イメージ通りの方でした。すごく明るくて、気遣いのできる方でしたね。私が方向音痴というのをお伝えしてたので、早くから待っててくれて、私が到着場所に着き次第、すぐに駆け寄ってきてくれました。帰りも、少し時間が押してたと思うんですけど、私がホテルに戻るまで乗り換えが必要だったので、迷わないようにと、乗り換えがない場所まで送ってくださいました。惠中布衣文創工作室だけでなく、余った時間で「他に探したいものや、買いたいものはありますか?」と聞いてくださったり、最後までご親切にしていただけました。



|余った時間、他に何かされたんですか?

私、フェイスマスクを爆買いしたくて(笑)。台湾コスメって安くて可愛いものがたくさんあるんです。お土産でも喜ばれるんですよね。でも、一人で買い物をすると成分が分からなかったりするので、ミンミンさんに聞きながら買い物をしました。他にも、台湾の女の子でどんなものが流行っているのか等、様々な情報を教えてくださって、すごく楽しかったです。

|また台湾には行かれるんですか?

ミンミンさんが、私一人で行く時も付き合ってくれると言っていただけたので、またお願いしようと思っています。次は、平日とかにいけるんじゃないかなと楽しみにしています。

SONY DSC

 

<トラベロコについて教えてください>

|今回、トラベロコを初めてご利用されたと思うんですが、ご利用の決め手はなんでしたか?

本当にたくさんのロコの方の自己紹介や、評価を読ませていただいて、決め手になったのは、ミンミンさんの評価ももちろんですが、他のロコの方の評価も読んで、全体的に皆さんの評価が高かったことですね。

|いきなりミンミンさんにご依頼されましたが、無料Q&Aは使わなかったんですか?

私それ知らなかったんですよ(笑)。使えば良かったです。みなさん、最初に無料Q&Aで現地に住まれているロコの方々に質問をして、その後、特定のロコにご依頼されることが多いんですね。知らなかったので、何人かのロコにご連絡をして、平日の夜が難しいということでお断りいただいてました。結果的に、ミンミンさんは大丈夫だったので良かったです。
※無料Q&A=国や都市を指定して、現地在住ロコ全員に質問を投げられるトラベロコで人気の機能
▶︎ 台北の無料Q&A一覧( https://traveloco.jp/taipei/q

|実際にトラベロコを利用して、どうでしたか?

本当に直前で、前日に申し込みをしたので、少し不安だったんですが、思い切って使ってみて、本当に助かりました。何より3時間という時間を、ミンミンさんに依頼したことで、無駄なく有意義に使うことができました。

|トラベロコのおすすめポイントはありますか?

ロコの方々のプロフィールを見れば、その方の得意とすることが見れるじゃないですか。グルメが得意な人や、観光案内だったりと、そういった情報が見えることで、自分の目的にあった方々に依頼することができるので便利です。あとは、ロコの方とトラベロコ内で直接メッセージのやり取りができるので、事前にだいたいの人柄や相性も分かり、頼みやすいと感じました。

|最後に、Travelocoの利用を検討している人に一言お願いします

言葉の壁を感じずに楽しく時間を過ごすことができ、台湾の色々な情報も教えて貰えて素晴らしい旅行になります(^-^)♪♪

 



台北在住ロコ一覧
▶︎ https://traveloco.jp/taipei

台北在住ロコのサービス一覧
▶︎ https://traveloco.jp/taipei/services

ユーザーのインタビュー一覧
▶︎ https://blog.traveloco.jp/u-interviews/

気になる都市を見てみる
▶︎ https://traveloco.jp

トラベロコに無料登録する

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラベロコブログのトップに戻る